এসো আরবিতে কথা বলি

ধরুন, আপনি হজে যাচ্ছেন, বা কোনো কারণে মধ্যপ্রাচ্যের কোনো দেশে যাচ্ছেন। সেখানে গিয়ে আপনাকে আরবিতে কথা বলতে হবে। অথচ আপনি সাচ্ছন্দ্যে আরবিতে কথা বলতে পারেন না। টুকটাক এক-আধটু পারেন বটে; কিন্তু মনের ভাব পুরোপুরি প্রকাশ করতে পারেন না।

আপনার অতি প্রয়োজনীয় কোনো বস্তু বা পণ্য শপিংমলের কোনো দোকানের সেলফে শোভা পাচ্ছে; কিন্তু আপনি দোকানদারকে মুখ ফুটে জিনিসটির আরবি নাম বলতে পারছেন না।

কোনো স্থানে যাবেন; কিন্তু ড্রাইভারকে লোকেশন সম্পর্কে পুরোপুরি বুঝাতে পারছেন না।

জীবিকার তাগিদে আপনাকে মধ্যপ্রাচ্যে যেতে হয়েছে; কিন্তু কাফিলের সঙ্গে আপনি আপনার কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে ঠিকমত কথা বলতে পারছেন না।

আপনার পাসপোর্ট বা ভিসা নিয়ে কোনো ধরনের জটিলতা দেখা দিয়েছে; অথচ আপনি দূতাবাসের কর্মকর্তাকে আপনার সমস্যার কথা বুঝাতে পারছেন না।

আরবের কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবেন, কিন্তু ভর্তির আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে পারছেন না।

কোনো আরবের সঙ্গে আপনার বন্ধুত্ব হতে চলেছে; কিন্তু তার সঙ্গে আপনি আপনার ভালো লাগার কথাগুলো বিনিময় করতে পারছেন না।

অথবা আপনি মাদরাসায় পড়েন, আরবি ভাষার প্রাথমিক ব্যাকরণগুলো জানেন; কিন্তু চর্চার অভাবে আরবিতে কথা বলতে ভয় পাচ্ছেন।

এককথায়, আরবি ভাষার ছাত্র-শিক্ষক, মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণেচ্ছুক নির্বিশেষে সকলের জন্যে আরবি ভাষায় কথা বলার পথনির্দেশক গ্রন্থ হিসেবে ‘এসো আরবিতে কথা বলি’ বইটি হতে পারে চমৎকার উপহার। দারুস সালাম রিসার্চ সেন্টার থেকে বইটির উরদু ও ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। বাংলাভাষী পাঠকদের হাতে আমরা বইটির বাংলা সংস্করণ তুলে দিচ্ছি।

পাঠকের সুবিধার্থে আমরা এক পাতায় পাশাপাশি দু’ কলমে আরবি ও বাংলা অনুবাদ তুলে ধরেছি। যা পোস্টের সঙ্গে যুক্ত পিকচারে আপনি দেখতে পাবেন।

দ্বিতীয়ত, আরবি অংশটুকুর ওপর যের-যবর-পেশ-সাকিন দেওয়া রয়েছে। যা আরবি ভাষার প্রাথমিক স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্যে সহায়ক হবে।