কুরআন কীভাবে বুঝব

তাদাব্বুরে কুরআন বিষয়ে রচিত গ্রন্থাবলি হাতের নাগালে পেলেই আদ্যোপান্ত পাঠ করার চেষ্টা করি। বিভিন্ন গ্রন্থাগারে গেলে এ বিষয়ে বইপত্র আগে খোঁজ করি। এই ধারাবাহিকতায় মাকতাবায়ে শামেলায় আবদুস সালাম বিন ইবরাহিম বিন মুহাম্মাদ আল-হুসাইন রচিত كيف نفهم القرآن الكريم পুস্তিকাটি দৃষ্টি আকর্ষণ করে। ভ‚মিকা পড়ে পুরোটা অধ্যয়নের আগ্রহ জাগে। তখন নিয়মিত তাফসিরের দরস চলছিল। সবকের ফাঁকে ফাঁকে কয়েক বৈঠকে গভীর অধ্যয়নের মাধ্যমে বইটি শেষ করি। শেষ হতে না হতেই মনে হলো, এটির অনুবাদ হওয়া সময়ের দাবি। মাত্র কয়েক পৃষ্ঠায় তাদাব্বুরে কুরআনের ওপর এত সুন্দর একটি কাজÑআমাকে যারপরনাই অভিভ‚ত করে। অতঃপর ভাবলাম, এত গুরুত্বপূর্ণ একটি বই কেউ প্রকাশ করেনি, অথচ আমার মতো অসংখ্য পাঠক উপকৃত হতে পারেন এই ছোট্ট বইটি থেকে। তাই দেরি না করে অনুবাদ শুরু করে দিই। কিছু সহপাঠীকে শামেলা থেকে প্রিন্ট করে দিই। তারা অধ্যয়ন করে অনুবাদে প্রেরণা যোগায় এবং খোঁজ নিতে থাকে, কতটুকু কাজ হয়েছে, কবে মলাটবদ্ধ হচ্ছে! তাদের এ আগ্রহও আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছে অনুবাদে।